Det var ingen som Hal. Han tok meg med storm på en fest.
De spilte "Blue Moon". Kan du den?
Jeg husker det ennå.
Ett år til, så hadde jeg tatt avsluttende eksamen.
Men jeg droppet ut for å gifte meg med ham, og hva lærte jeg egentlig?
Kan du se meg for deg som antropolog?
Noe så latterlig.
Alltid god sex. Han var ni år eldre.
Han hadde skapt og tapt en formue alt, men vant alt tilbake igjen.
Han var så dynamisk. Han lærte meg alt om å elske, -
- ikke at jeg skal gå i detaljer.
De ga meg seks ulike medisiner. De kaller dem cocktails.
Den eneste cocktailen som hjelper, er en martini.
Jeg har aldri stolt på leger. Legene ble mine foreldres død.
Jeg har aldri vært i San Francisco. Hal og jeg reiste ellers overalt.
Jeg skal bo hos min søster Ginger.
Hun er ikke min biologiske søster. Hun er adoptert. Begge er det.
Jeg kunne ikke fordra eksmannen.
Vuitton-koffertene er mine. Jeg vil begynne et nytt liv her.
Jeg vil legge alt bak meg og begynne forfra.
Dra mot vest. Var det Horace Greeley som sa det?
Der er familien min. Det var hyggelig å snakke med deg.
Jeg ringer. Vi kan spise lunsj. Jeg har ikke nummeret ditt.
- Hvem var det du snakket med? - Vi var setenaboer på flyet.
Hun snakket med seg selv. Jeg trodde hun sa noe til meg.
Hun bablet i vei om seg selv.
Akkurat hvor er jeg nå?
Du sa South Van Ness nr. 305.
Vil du vente og hjelpe meg med bagasjen?
Aner ikke hvor hun er...
Hun ventet meg.
Vi landet da vi skulle.
- Det går bra. - Er alt i orden?
Noen ganger klarer jeg ikke å puste dypt inn, -
- og når jeg kan, får jeg panikk, og så blir det enda verre.
Kan jeg få litt fred?
Hallo, Ginger? Ja, jeg er her. Jeg står rett utenfor huset.
Det er nr. 305?
Hvor lenge da?
Hva? Hvor ligger den?
Nei, jeg ser den. Greit.
Vær så snill, skynd deg.
Min søster la nøkler i baren. Kan du vente?
Var det alt?
Takk.
Tusen takk. Ha en fin dag. Ha det.
- Hva syns du? - Jeg elsker den.
- Jeg sjekket at peisene virker. - Så mye lys og luft!
Så høyt under taket. Hvordan får folk puste med lave tak?
For en strålende utsikt til Central Park.
Den er perfekt. Vi trenger nesten ikke gjøre noe.
- Du må ikke skjemme meg bort sånn. - Hvem skulle jeg ellers skjemt bort?
Har jeg fortalt nyheten? Danny skal bo fast hos oss.
- Så herlig, skatt. - Jeg fikk avtalt det med moren.
Han vil trives mye bedre når han bor fast hos oss.
Gratulerer, Danny!
De på skolen sier vi er rike, og at du gir mye til hjelpetiltak.
Selvfølgelig gjør jeg det. En må huske å dele rikdom -
- med de mindre heldig stilte. Ikke alle er like heldige som oss.
Domingo? Har vi en flaske Margaux til?
- Det ville passet deg perfekt. - Blir jeg ikke blek?
Er han ikke søt? Den sangen spilte de da Hal og jeg møtte hverandre.
Jeg forelsket meg i navnet Jasmine.
Jeg endret navn.
"Jeanette" eide ikke stil.
Den sangen spilte de da vi møttes. Kan du den?
Vi møttes på en fest på Martha's Vineyard.
"Blue Moon".
Kom igjen, gutter.
Kom an, Augie! Jeg må hjem. Det er en som venter.
Vi hjalp far å flytte møbler.
Er det sånn du passer guttene? La dem slepe på møbler?
De syns det var rågøy.
- Pølser og bønner til lunsj. Gi deg. - Okay.
Kom igjen, Johnny. Kom igjen.
Hva haster sånn, Ginger? Har du en date?
Det raker ikke deg. Det er faktisk Jeanette.
Jeanette? Mener du Jasmine? Hva gjør hun her?
Hun skal bo hos meg til hun er på fote igjen. Hun har hatt det tøft.
Da hun var rik, ville hun ikke vite av deg. Men nå er hun i uføre.
Nei, hun er fullstendig på trynet. Det raker ikke deg. Hun er familie.
Hun stjal pengene våre. Det var vår store sjanse.
For siste gang, Augie. Det var han som var svindler, ikke hun.
Hva visste hun om penger?
Faen heller! Ikke si det. Hun var gift med ham i årevis.
Var han innblandet i svindel -
- uten hun ante noe om det? Tro meg, hun visste det, Ginger.
Men hun ble overøst med diamanter og pels, så hun lukket øya.
- Det tror jeg ikke. - Du sa det selv.
Du sa til meg at hun var en svindler og måtte vite det.
Så nydelig landstedet deres er, Jasmine.
Unnskyld, men dette må besvares.
Vi endrer bare selskapets navn og kjører det under Global Innovations.
- Jeg er ikke sikker på at det går. - Vi bruker kontoen i Amsterdam.
Det høres alltid ut som om de er et skritt foran Justisdepartementet.
Du får håpe de ikke avlytter huset.
Forretning interesserer meg ikke. Det har jeg ikke forstand på.
Og hvis vi overfører alt til det gamle selskapet?
- Men ikke under det navnet. - Det kan bli problemer.
Ikke send felles selvangivelse.
Ikke si sånt. Jeg skriver under på alt. Jeg stoler på ham.
- Berømte siste ord. - Det kalles å lukke øynene.
- Jasmine. Herregud. - Se deg på.
- Beklager ventingen. - Og jeg at jeg tror jeg er i Paris.
- Det gjør ikke noe. - Augie hadde guttene i dag.
- God dag. Er det Matthew? - Si god dag, gutter.
Jeg har fortalt dere om tante Jasmine.
- Gå inn og lek. - De er store.
- Jeg kommer først! - Som de bråker.
Slutt å løpe! Gutt har visst ADHD.
- Så trivelig det er her. - Fleiper du?
- Nei, det er hjemmekoselig. - Dropp det, Jasmine.
Jeg må bo her en stund.
Jeg har ikke penger. Jeg kunne ikke betale husleien i Brooklyn.
Tenk, jeg måtte flytte ut av den fine leiligheten og til Brooklyn.
Men jeg er blakk. Staten og advokatene tok alt.
Og jeg kan ikke være alene. Da får jeg vonde tanker.
Jeg kan bare si at du ser godt ut.
Hvem lyver nå?
Jeg var oppe hele natten. Jeg var urolig for å flytte hit.
Jeg var ikke sikker på om du var sint ennå.
Skal jeg ta en drink til? Vi feirer jo noe. Det var en fæl flytur.
Jeg spiste ikke på flyet. Maten var grusom. Her er det.
Første klasse, liksom.
- Fløy du på første klasse? - Hvem orker de flyselskapene?
- Koster ikke det en formue? - Jo, jeg ble helt sjokkert.
- Jeg trodde du var blakk. - Jeg er mer enn blakk.
Jeg har mye gjeld.
- Hvorfor fløy du første klasse da? - Jeg bare gjorde det.
Hvis du ikke har penger til første klasse...
Jeg er ødsel, av gammel vane.
Slutt å stirre på bagasjen min. Ja, det er Louis Vuitton.
Du sa du måtte selge alt.
Gamle kofferter med mine initialer. Hvem vil ha dem?
Jeg solgte smykker og pels jeg klarte å stikke unna.
Det var nok et sjokk.
Smykker er sånn en god investering når du kjøper dem, -
- men når du er nødt til å selge, får du ikke noe for dem.
Hold opp, unger!
- Er du adoptert? - Ja.
Begge vi to er adoptert. Vi har ulike biologiske foreldre, -
- men vokste opp hos de samme. Kan du slutte med det der?
Unnskyld. Flykabinen ga meg migrene.
- Likte dere de nye foreldrene deres? - Tante Jasmine gjorde.
Jeg rømte hjemmefra så fort det gikk.
Hvorfor det?
Fordi mor bare likte tante Jasmine.
- Hvorfor det? - Hun hadde bedre gener.
Far sa at du var glad for at vi bodde langt vekk.
De er perfekte til kjolen til Met Gala-festen.
Hva er det? Du er så fjern.
Unnskyld. Min søster Ginger ringte akkurat.
Hun kommer til New York en uke med sin mann Augie.
Han er noe for seg selv. Jeg er nødt til å treffe dem.
Hun i San Francisco med håndverkeren?
Nei, han jobber på bygg. Eller egentlig altmuligmann.
Ikke misforstå meg. Jeg elsker Ginger. Hun er en skatt.
- Men vi lever helt forskjellige liv. - Det er det som skjer.
Det er ikke pent å si, men hun er ikke den glupeste.
Hun var villstyring, og jeg var dydsmønster.
Dere fant veien. Så herlig av dere. Velkommen.
Takk. Min mann Augie. Dette er Jeanette.
- Jasmine. Jeg har endret det. - Tenk, endelig møter jeg søsteren.
Jeg beklager at vi ikke rakk bryllupet.
Hal måtte på forretninger i Saint Tropez.
Dere gikk glipp av en fin fest. Min venn Danny sang.
Han er god. Dennis Rackabuto?
Hal! Du husker sikkert Ginger.
- Hei. Hvordan går det? - Og det er Augie.
God dag. Litt av en hybel dere har.
Kom inn. Yvette, vil du sette frem kaffe?
- Hun har god smak. - Det ser ut som på film.
Vi har mye å snakke om. Jeg gleder meg til at du viser oss New York.
- Dere kan låne vår bil og sjåfør. - Jeg håper du blir med.
- Hvor ofte er jeg her? - Nei, jeg skal sette av tid.
- Hvor bor dere? - Vi tenkte på å spørre dere.
Men vi ville ikke trenge oss på, så vi bor på Marriott.
- Marriott er perfekt. - De kan sende oss regningen.
- Det trengs ikke. - Dere er gjester. Jeg insisterer.
Da insisterer vi på å be dere på middag i kveld.
- I kveld? - Ja.
Vi har en avtale. Jeg tror ikke vi kan...
- Det er ikke noe vi kan avlyse. - Vi har tid nok.
Ungene er hos Augies søster, så vi er her en uke.
Det blir alle tiders.
Vi har ikke så mye fritid, -
- men vi tar dere med på Le Cirque.
Eller Daniel. Det ville de syns var artig.
Du har jo fødselsdag denne uken. La oss be dere på middag da.
- Så herlig frisyre du har. - Takk.
Du må ta meg med ut og shoppe. Du kan velge klær.
Og Augie har noen nyheter han vil snakke med Hal om.
Ingen fare, jeg skal ikke låne penger. Vi er stinne.
Hva arbeider du med?
Jeg utfører reparasjoner og flytter møbler, -
- men nå vil jeg starte for meg selv.
Det kan vi snakke om over middagen. Hva med en rundtur?
Selvfølgelig. Dere kan begynne på kjøkkenet.
- Hvor ligger toalettet? - Rett nedi gangen.
Fem dager. Nå må jeg be dem på fødselsdagen.
- Hvor fant hun ham? - Hun gir meg samvittighetsgnag.
Vi må gjøre oppholdet særlig fint.
Herregud, fem dager.
Se!
Så fin den er.
- Når kan jeg gå med Fendi-veske? - Bare gjør det. Jeg spanderer.
- Nei. - Jo.
Mener du det?
Herregud. Den er rålekker. Se her.
- Ta av den andre. - Nei, jeg liker det.
Jøss. Dette er jamen noe til kåk.
Det er uvirkelig.
Det minner meg om da jeg var ung. Da var jeg badevakt.
- Så du vil starte eget byggefirma? - Vi fikk litt penger.
Fortell hvordan. Vi har ventet på å fortelle det.
De første 10-12000 sleit jeg for. Vi sparte opp litt hver uke.
Ja, men han har ikke fortalt de store nyhetene.
- Fortell det du. - Javel.
Vi spiller alltid lotto, og vi vinner aldri noe.
Men forrige uke vant vi. 200000 dollar.
- Så fantastisk. - Jeg trodde jeg skulle dø.
- Jeg har aldri hatt så mye penger. - Han skalv da vi vant.
Dere skulle sett henne. Sånt skjer bare en gang i livet.
Gratulerer.
Han vil starte firma. Hva syns dere?
Hvis dere vil, kan Hal sikkert hjelpe dere å tjene enda mer penger.
Jeg vil ikke risikere min eneste sjanse...
Vi kan ikke noe om penger. Det gjør han.
Det første du må kunne er å unngå å betale skatt.
Hva kan jeg gjøre med det?
Vi har våre metoder.
Hvis jeg nå investerte med lav risiko og høyt utbytte?
Jeg snakker ikke om 6-7%, men 20%. Ville det vært innbringende nok?
Han bygger hoteller i Karibien.
- Så jeg skal ikke starte firma? - Nei, dere skal investere hos Hal.
Investere hele greia?
- Det koster penger å tjene penger. - Ginger.
Kan de ikke være med i hotellavtalen eller noe sånt?
Det ville vært alle tiders for dem.
- Hør etter, Augie. - Jeg gjør det.
- Du tjener penger til dem, hva? - Tjener jeg penger, gjør de også.
De er jamen krevende. I morgen tar jeg fri.
Jeg har forsømt alt. Yoga og pilates.
Jeg må planlegge lunsjen for Central Park-foreningen.
Jeg har leid limousin til dem og foreslått South Street Seaport.
Tenk om de bodde her!
Vær så god. For at du gjør din plikt. Gratulerer med dagen.
Du får det nå, så du kan ha det på på festen i morgen kveld.
Så nydelig det er, skatt.
Ikke verst av en lavpannet kremmer, hva?
Han er så ekstravagant.
Han overrumplet meg i badekaret.
Corsica er kjedelig. Været er deilig, men det slår ikke Sardinia.
- I år kommer du til Palm Beach. - Det skal jeg.
- Jasmine? - Hva?
- Hvem er den kvinnen? - Hvem? Å, Raylene.
En venninne. Raylene er skjønn. Vi møttes på yoga.
Er hun ikke vakker? Hun driver modellbyrå.
- Hvor lenge har du kjent henne? - Et par år. Hvordan det?
- Stoler du på henne? - Selvfølgelig gjør jeg det.
Hva er det for slags spørsmål? - Hun er så godvenn med mannen din.
Hverken Hal eller Raylene er på vift. Hun er en god venninne.
Hvis det var min mann, ville jeg holdt øye med ham.
Herregud. Så mistroisk du er.
Bare slapp av.
Du burde ikke drikke så mye. Ingen vil høre polakkvitsene dine.
- Å? Drakk jeg? - Ja.
Nå skal du høre her. Du var halvfull hele kvelden.
Men jeg drikker, liksom.
- Kom her. - Hva går det av deg?
Hvis du så din venns kone kysse en annen, ville du sagt fra da?
- Ville du sagt det til vennen din? - Sagt hva?
Hører du på meg?
Hvis du så kona til en kompis kysse en annen, ville du sagt fra da?
Men tenk om det blir bråk, eller skilsmisse?
Hvis du ikke sier noe, kan han leve lykkelig videre med kona.
Jeg ville sagt det, for det er det man har venner til.
- Man passer på hverandre. - Det er et vrient valg, Augie.
Ginger?
Driver vi gjettelek? Hva er dette?
- Så du noe? - Ja, på gata, helt tilfeldig.
Jeg så Hal kysse den brunetten som var på festen.
Så du Hal kysse Raylene? Raylene?
Vet du også hva hun heter? Hun er jamen om seg.
Vi ble presentert. Ikke være engstelig.
- Ingen kan ta din plass. - Hun ville ikke sett på deg engang.
Ingen ville sett på meg?
- Du så på meg. - Ja, en gang, og det var en tabbe.
- Hør her. - Hva er det?
Tror du Hal knuller henne?
Når det er noe Jasmine ikke vil se, lukker hun øynene.
Takk for gaven. Jeg fikk mange kommentarer.
Alle koste seg, og pianisten var fantastisk. Jeg fikk kortet hans.
Hva var det du og Raylene snakket så intenst om?
Mannen hennes lurer på å kjøpe seg eget fly, -
- og jeg sammenliknet en Challenger og en...
- Gulfstream? - Ja.
Hun er så pen.
Bill skal ut og reise, så hun skal være hjemme alene.
Kanskje kunne vi invitert henne ut å spise, eller hit?
- Ja. - Fint.
Det er tåpelig, Ginger. Det er søndag, fridagen hans.
- Han vil være alene med deg. - Han er så ofte alene med meg.
Hvis jeg gifter meg med Chili, treffer du ham jo uansett.
Vi skal vise deg byen.
- Han vil ikke ha søsteren på slep. - Gi deg.
Denne byen her er så deilig europeisk.
- Har du noen gang vært i utlandet? - Nei.
Vi seilte fra Saint Tropez til Cannes og opp langs Monacos kyst.
- Det minner meg om Middelhavet. - Der er Chili.
- Hvem av dem? - Der.
- Hvem er det han har med? - Jeg vet ikke. Chili.
- Du ser godt ut. - Takk.
Du lukter godt også.
- Eddie. Gleder meg. - Hei. Ginger.
- Det er Jasmine. - Hei. Jeg heter Eddie.
Eddie. Gleder meg.
- Ginger har fortalt alt om deg. - Bare pene ting, håper jeg.
Jeg var klar til å flytte inn til søsteren din, -
- og så måtte vi utsette det fordi søsteren hennes er i byen.
Jeg håper ikke jeg er til bry. Det var en krise.
- Sånt skjer. Ikke sant, Eddie? - Det kunne skjedd med alle.
Hun sa du ikke kjenner noen, -
- så jeg tok med stakkaren her som en blind date.
Jeg var den beste han fikk tak i.
Vil du ha en øl, Ginger?
- Vil du ha noe? - Ellers takk, jeg har.
- Jeg holder på å dø av sult. - De har kjempegod musling her.
- Liker du muslinger, Jasmine? - Nei, jeg er ikke sulten.
Hva pokker er det du drikker? Får jeg se? Vodka?
- De har byens beste muslinger. - Nei, det har de på Maneros.
- De er ikke i nærheten. - De er gode her også. De er ferske.
Spiser du en dårlig musling, skulle du ønske du var død.
- Hva gjør du, Jasmine? - Hun ser etter jobb.
Jeg kjenner en tannlege som trenger folk.
- Jeg vil faktisk studere igjen. - Studere?
Studere hva?
Jeg vet ikke.
Min største feiltagelse var å ikke gjøre ferdig utdannelsen.
- Hva ville du blitt? - Antropolog.
- En som graver opp fossiler? - Det er en arkeolog.
Ginger har fortalt alt. Det må være forferdelig.
Ene dagen er en ovenpå, og så viser han seg å være en svindler.
- Mannen hennes hadde hester. - Jaså?
Ja, i et par år var Hal temmelig besatt av fullblodshest.
- Hva vil du studere? - La meg gjette.
Sykepleier.
Er det det inntrykket jeg gir deg? En sykepleier?
- Har du noe mot sykepleiere? - Sykepleiere er gode i senga.
De har inngående kjennskap til menneskekroppen.
- Ikke snakk sånn om søstera mi. - Jeg kjenner en del sykepleiere.
Snakk om noe annet, Chili. Det er ikke særlig sjarmerende.
Stirrer du alltid sånn ut i luften?
Jeg hadde en venn som gjorde det, men han feilte noe. Han hadde epilepsi.
Jeg har ikke epilepsi.
Hvis du ser servitøren, vil jeg ha en vodka martini til.
- Hva vil du studere? - Det er tredje gang du spør.
- Hun har ikke svart. - Du skal nok få beskjed.
Okay, unnskyld.
Unnskyld, men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre resten av livet.
Hva har du lyst til?
Vi viser henne severdighetene og drar hjem til meg.
Jeg har innmari god russisk vodka. Den får du ikke kjøpt her engang.
- Du vil like leiligheten min. - Kom, vi går.
Vent til du smaker vodkaen. Den kommer du til å like.
- Gid leiligheten min hadde hage. - Vi var ikke på Alcatraz.
- De har omvisninger, Jasmine. - Eksen din ble bura inne, ikke sant?
Han ville sittet der ennå, hvis han ikke hadde hengt seg.
- Med belte? - Han må ha brukt belte.
- Eller et laken. - Nei.
Han klarte å få tak i litt tau.
Alminnelig tau.
- Med penger får du alt i fengslet. - Tenk å kvele seg selv.
Han døde ikke av kvelning.
Når man henger seg, brekker nakken.
Ikke syns synd på ham. Han skadet mange mennesker.
Som meg, og Augie, og henne.
Mange tror at man blir kvalt, men nakken brekker.
Vi har fått med oss det.
Han var en skurk. Han spilte kakse for andres penger.
- Og han var utro bak hennes rygg. - Nei.
Bare gå til lavtempo alt, Jasmine.
Jas? Jeg vet du ikke vil være med på Yankee-kampen i kveld.
Jeg vil være med deg på alt, men baseball forstår jeg ikke.
- Jeg tenkte å spørre Melanie. - Gjør det. Hun blir henrykt.
- Mel? Du liker baseball, hva? - Jeg elsker baseball. Hvordan det?
Jeg har to plasser bak Yankees spillerbenk i kveld.
Jeg har ingen å ta med. Har du tid?
Absolutt, hvis du ikke vil be noen andre.
- Nei, jeg tror du passer fint. - Okay. Takk.
- Bor du her? Så flott. - Kan du ta varene?
Jeg kan ta denne.
- Har du den? - Ja.
- Det gjør ikke noe. - Ikke mer vodka til deg.
- Jeg drakk ikke noe vodka. - Jeg kjenner deg.
Kom her.
- Kom her. - Ja?
Eddie vil ha telefonnummeret ditt.
- Hvorfor det? - Han vil be deg ut på middag.
Jeg har det travelt for tiden.
- Han er en fin fyr. - Hvorfor spør han ikke selv?
Fordi han er sjenert. Han syns han er kort.
Jeg konsentrerer meg om studiene, og å finne arbeid.
Det er perfekt. Han kjenner den tannlegen.
- Jeg vil ikke være resepsjonist. - Skal du bli banksjef, da?
- Var det det du ville snakke om? - Hvor lenge skal du bo hos Ginger?
Bare til jeg kommer på fote.
- For vi har store planer. - Jeg ødelegger ikke planene deres.
Ingen vil vekk herfra fortere enn meg.
Ja, det er sikkert litt av et dypdykk for deg.
Det er helt fint. Jeg er takknemlig for hjelpen.
- Så du vil ikke at Eddie ringer? - Jeg er ikke klar for bekjentskaper.
Ginger sa du fikk nervesammenbrudd.
- Hun overdriver sånn. - Hun sa du snakket med deg selv.
Dette vedkommer overhode ikke deg, syns jeg.
Nei, men fordi vi skal gifte oss, har vi ingen hemmeligheter.
- Hva ville Chili? - Ikke noe.
Den tåpelige vennen hans ville be meg ut, men turde ikke spørre.
- Hva syns du om Chili? - Han er vill etter å flytte inn.
- Ja, han er vill etter meg. - Kan jeg være ærlig?
Syns du han er fæl? Jeg merket at dere ikke kom overens.
Han er enda en Augie. Han er en taper.
Sa Eddie at han kjenner en tannlege som søker folk?
Glem det. Det er for tarvelig! Jeg ville blitt gal.
Jeg vil studere igjen.
Jeg vil ta eksamen og bli noe med betydning.
Jeg kan ikke bare ha en triviell jobb.
Jeg måtte selge sko på Madison Avenue.
Det var så ydmykende.
Jeg måtte betjene venner som hadde spist middag hos oss.
Aner du hvordan det er?
Det ene øyeblikket er du vertinne for fine fruer -
- og i neste øyeblikk måler du skostørrelsen deres.
Erica Bishop kom inn i butikken. Hun så meg og ble så flau -
- at hun stakk ut og trodde jeg ikke hadde sett henne.
Jeg så deg, Erica!
Er du okay?
Du har god smak.
Kanskje kunne du gjort noe -
- innen mote eller design?
Det stemmer. Alle sa jeg ville blitt en god interiørarkitekt.
Sånne kurs koster penger.
Eve Logan tok diplom som interiørarkitekt på nettet.
På en datamaskin? Det kunne kanskje du klart, men...
Jeg er håpløs på data.
Jeg kunne tatt et datakurs.
Når jeg kan håndtere en datamaskin, kan jeg studere interiørarkitektur.
- Det lyder for innviklet. - Hvorfor er du alltid så negativ?
Jeg sier bare at først skal du på datakurs, -
- og så skal du ta et diplom på nettet.
Du er redd for at jeg blir for lenge.
Nei. Men alle kurs koster penger.
Du skal arbeide her. Du skal ta telefonen og ordne med avtalene.
Så er det timepurringene, som jeg forklarte deg.
Har du noen spørsmål?
Si det er en nødsituasjon.
- Kom igjen! - Ja?
Hva for noe?
Ja, en avlysning.
Å, du vil avlyse en time.
Når da?
Bare et øyeblikk. Du sa den 24.
Mannen min har tannbyll.
Kan jeg få snakke med en som snakker bedre engelsk?
Programvare er det som tillater brukeren -
- å styre datamaskinen.
Det er operativsystemet som gjør dette mulig.
Jeg må ha en time om to uker.
Hva sier du til den 10?
Den 10. Ja, det er fint.
Nei, den 12. er bedre.
- Vi har ingen timer den 12. - Neivel.
- Den 14., da. - Den 14?
Nei. Hva med kl. 15 den 9?
Eller kl. 12 den 11?
Kan du bare bestemme deg for en tid?
Husk yogatimen.
Pust dypt inn.
Hvis man puster dypt inn, kan man lukte kaprifoliene.
Det ville blitt en skjønn parfyme.
Polo-ponnien din er i god form. Jeg har aldri sett en polokamp.
Min mann er polofanatiker. Så har han noe å drive med.
Vi må rekke et fly.
Hal tar med Danny til Masters-turneringen.
- Jeg må være alene hjemme. - Vi kommer hjem om tre dager.
Har vi fortalt at Danny er best i klassen på Harvard?
- Gratulerer. - Han er et mattegeni.
Han er geniet. Far holdt en forelesning, -
- og alle sa det var semesterets beste.
Jeg ble kjendis over natten.
Kan du bare skrive under her, skatt?
Pass på at dere ikke blir truffet av en golfball. Ray Becker døde av det.
Han hadde et lite blått merke i tinningen.
Hvorfor leser du alltid når du har et ledig øyeblikk?
Jeg prøver å lære å bruke en datamaskin.
Jeg vil ta diplom som interiørarkitekt på nettet.
- Vil du bli interiørarkitekt? - Det er mitt største talent.
Jeg har medfødt blikk for rom og farger, og fin smak i møbler.
Det er prisverdig, men du kan ikke lese i arbeidstiden, -
- hvis det går ut over arbeidet.
- Unnskyld. Det skal ikke gjenta seg. - Vennligst sørg for det.
Jeg ville... spørre deg om noe.
Ja?
Vil du ta en drink med meg?
En drink?
Det ville vært hyggelig.
Det må bli en rask en, for jeg skal spise middag med kjæresten.
Som jeg skulle si, så forteller folks munn utrolig mye om dem.
Er de samvittighetsfulle, disiplinerte eller forfengelige?
Eller slurvete? Du må vite hva du skal se etter.
Vet du hvor sent det er? Jeg må gjøre oppgaver.
Dette datakurset er litt vanskeligere enn jeg ventet.
Det er rart, for jeg fikk gode karakterer på college.
Men de sier jo at man mister millioner av hjerneceller hvert år.
Du har fine tenner.
De får du nok mange komplimenter for.
Takk.
Du er en meget vakker kvinne.
Er det alvor med kjæresten din?
Ikke for å snuse.
Livet er innviklet.
Har du barn?
Hvordan skal jeg reagere når faren min blir avslørt som simpel tyv?
- Du kan ikke slutte på Harvard. - Det er for ydmykende.
Jeg takler ikke at han har løyet og stjålet. Han er en forbryter.
Hvis du hopper av, kaster du vrak på hele din fremtid.
Jeg kan ikke se folk i øynene. Min far, som jeg skrøt sånn av.
Finansgeniet, den gavmilde filantropen?
Han er en svindler! Alle pengene han donerte hadde han stjålet!
Tenk på hvordan han har det. Han ble arrestert på gaten.
Hvordan kan du si det? Ante du ikke uråd, eller brydde du deg ikke?
- Hva mener du? - Spørsmål lønte seg vel ikke.
Tror du jeg ville latt ham opprette selskaper i mitt navn?
Jeg kan bli tiltalt.
Han har løyet for meg. Han er en svindler og en hykler.
Vil du kaste bort livet ditt for å straffe ham?
Ikke prøv å finne meg.
Han er en jævel! Kom igjen!
Kom an, ut av den clinch'en!
- Gi ham en jab! - Demp dere litt.
- Søsteren min leser. - Hvor lenge må vi liste oss på tå?
- Hun kan høre deg. - Blåser jeg i. Jeg vil slappe av.
Søsteren hadde millioner, men var gift med en svindler.
Hvor var hun da hun var steinrik og du var bartender og servitrise?
Men nå er familien viktig?
Kan dere kanskje skru ned litt uten at det ødelegger fornøyelsen?
Ta en pause, Jasmine. Ta en øl.
Gid jeg kunne.
Hva gjør du?
Jeg prøver å lære meg data, -
- men jeg egner meg visst ikke.
Du skal vite at jeg syns det er flott -
- når voksne folk tar utdannelse. Jeg bare sier det.
Målet mitt er å bli interiørarkitekt på nettet.
Hvorfor gjør du ikke det på en skole?
Jeg er nødt til å arbeide om dagen for å betale utgiftene mine.
Som Hal sa: "Det er ikke pengene, men pengene."
Men livet handler ikke bare om arbeid.
Ginger sier at det får deg til å gå opp i liminga snart.
Jeg skal gladelig innrømme at det har vært en prøvelse, -
- men jeg vil bli til noe.
- Så du liker ikke tannlegen? - Nei, det gjør jeg ikke.
Ginger sa du ikke er vant til å arbeide.
- Jeg var heldig hva det angår. - Han var en flott fyr med penger.
Han skjemte henne bort. Skulle hun sagt nei til det?
Nå har jeg det.
Hvorfor må du bli akkurat interiørarkitekt?
Hva vil du jeg skal gjøre? Skal jeg servere?
- Pakke varer? - Ginger pakker varer.
- Ginger og jeg er helt ulike. - Hun fikk de gode genene.
Det er ikke genetisk. Man kan ikke skylde på genene for alt.
Kan man stå på, og har litt oppdrift...
- Mener du Augie? - Hun mener meg.
Hvem må jeg ligge med for å få en vodka martini med sitron?
Det var...
Jeg kan ikke huske det.
Chili fortalte meg at dere hadde en fin bilsamling.
Ja, min mann samlet på -
- veteranmodeller av Bentley og Mercedes.
- Det er dyre biler. - Ja, det er det.
Man skal ikke skamme seg over å være velstående.
Vi var svært sosialt orientert.
Med andre folks penger. Han mistet alle Gingers penger.
Jeg prøvde å få dem med i en god avtale.
Hva vet jeg om økonomi?
Du blir sikkert glad for å høre at jeg mistet hver eneste skilling.
Alle boliger, møbler, pels, ringer og bankkonti, -
- og det var ikke nok til å blidgjøre staten.
Mannen var sleip. Jeg visste at han sto på med venninna.
Jeg må lese. Jeg trenger fred, okay?
Det går ikke hvis dere forvandler leiligheten til en nattklubb.
- Jeg kan ikke... - Okay!
- Ut med dere. Hun må lese. - Hovedkampen har ikke begynt ennå.
Hun har rett om deg, Chili. Når du drikker blir du en kødd.
Hva med henne? Hun drikker... En kødd? Kom her.
Beklager at jeg ikke har en Bentley. Vi går bort på baren.
- Maken til surr. - Unnskyld, Ginger.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Men jeg har sagt at din smak i menn ikke er helt optimal.
- Jeg vet at han ikke er din type. - Vil du ikke møte en fin mann?
En som kan få deg ut av dette...
Hva? Dette rottehullet?
- Jeg vet godt hva du syns om det. - Du har to barn.
Du kan gjøre det bedre enn Chili og taper-vennene hans.
Gjerne for meg, men de står ikke akkurat i kø.
Han er sexy, og han stjeler ikke!
Okay. Skal du alltid komme med spydige kommentarer?
Jeg er redd, Hal. Paula sa Howard forlater Global Innovations, -
- fordi han ikke liker visse av forretningsmetodene.
Howard Trask er en pyse.
Han hadde sagt han ikke ville i fengsel.
Fengsel? Er ikke det litt overdrevet?
Hvis jeg trekker meg ut nå, taper vi masse penger.
Det ville skapt en dominoeffekt.
Bare la meg håndtere det.
Er det noe du gjerne vil ha som du ikke har?
Nei.
Så slutt å bekymre deg og la meg skjemme deg bort.
Howard har alltid vært en mammadalt.
Mammadalt! Godt sagt.
Okay. Hva sier du til tirsdag den 22. kl. 9?
Jeg kan ikke kl. 9. Hva med om ettermiddagen?
Okay. KI. 14 eller 15?
Jeg kan ikke den 22. Hva med den 21?
- Vi har ingen timer den 21. - Jeg må hit innen en uke.
En dag fra eller til gjør ikke noe. Hva med den 24?
Fint. Nei, da skal jeg på tarmundersøkelse.
- Det er veldig spesielt. - Tenk på det og ring.
Vil du ringe dr. Girsback og si -
- at jeg har sett på røntgenbildene?
- Selvfølgelig. - Nei, når du er ferdig.
Når du er ferdig. Takk.
- Trives du bedre på jobben? - Jeg håper du er tilfreds.
Jeg er veldig oppsatt på det. Det passer perfekt med kurset mitt.
Blir du bedre på data??
Jeg er sikkert den dårligste eleven, men det er en pike som hjelper meg.
Jeg er glad for at du er mer avslappet.
Jeg prøver.
- Jeg liker å ha deg her. - Takk.
Etter at du begynte, har jeg begynt å gå med mer fargerike slips.
Det var bare fleip.
Får jeg tilstå noe?
Jeg vet ikke om jeg er den rette å tilstå noe til.
Den måten du kler deg på...
...syns jeg noen ganger er veldig...
...opphissende.
Virkelig? Jeg syns ikke jeg kler meg særlig utfordrende.
Plager det deg hvis jeg sier at jeg syns du er tiltrekkende?
Hvor fører dette hen?
Jeg er ikke typen som går rundt grøten.
Jeg syns du er meget besnærende.
Jeg håper ikke det var derfor du ansatte meg.
Jeg har alltid funnet kvinnelig eleganse tiltrekkende.
- Det burde jeg ikke høre. - Nei, ikke bli opprørt.
Jeg er ikke opprørt. Får jeg ta jakken min?
Hvis du ble kjent med meg, ville du kommet ut av skallet.
Har du prøvd å ruse deg på lystgass?
Det ville fjernet hemningene dine.
Ikke vær så avvisende, da.
Du burde være stolt. Du har gjort en erobring.
Dr. Flicker! Noe så pinlig!
Jeg kommer aldri tilbake!
Jeg behøver ikke utsette meg selv for dette!
Jeg får ikke puste.
Se hva du har gjort! Jeg får ikke puste.
Jeg skjønner godt at du er opprørt. Jeg ville meldt den tannlegen.
Hvis jeg sa det til kjæresten min, ville han dratt og rundjult ham.
- Saksøk ham for trakassering. - Nei, jeg vil aldri i retten igjen.
Det skjønner jeg. Kjæresten min er advokat. Han kan mange historier.
- Kjenner du noen menn, Sharon? - Menn?
Menn som ville passet til meg.
Jeg har akkurat flyttet hit, så jeg kjenner ingen.
Hvis du ikke kan bli forelsket i San Francisco, er det umulig.
En med litt nivå.
- Hva gjør du søndag ettermiddag? - Ikke stort.
Bli med Tony og meg på fest.
Nei, jeg er ikke klar til en mengde ukjente folk.
Kom igjen. Det er en stor fest. Det kommer alle slags folk.
Hvis du ikke gjør noe, skjer det ikke noe.
Jeg vil gjerne. Det er ikke fordi jeg ikke vil.
- Kan jeg ta med søsteren min? - Selvfølgelig.
Tony og jeg er også der. Det blir gøy. Det er en stor fest.
Kanskje du får napp.
Hvis du ikke blir med, går jeg ikke.
- Hva skal jeg ta på? - Vi finner noe.
Det er så lenge siden jeg har vært i selskap.
Sharon sa det kunne være noen passende menn.
- Chili hater fester. - Du vet hva jeg syns om Chili.
Det er vanskelig å møte en du kan stole på.
- Hal! - Hva gjør du her, Nat?
Jeg spise lunsj i Southhampton og ville presentere Amy Moore.
Hei. Hal Francis. Det er min kone. Skatt?
Amy skal ta seg av Empire Solutions og Global Innovations.
Hun er en ypperlig advokat.
Vi må snakke om Empire Solutions. Har du tid til lunsj på tirsdag?
Det sørger jeg for.
Er du utro med Amy?
- Advokaten min? - Kutt ut. Hun er pen.
- Hvorfor i allverden tror du det? - Noen kom med en bemerkning.
De så dere spise lunsj. Du holdt henne i hånden.
Sludder. Hvem har sagt det? Var det Lydia, den sladrekjerringa?
- Gjorde du det? - Vi spiste forretningslunsj.
Holdt du henne i hånden?
Tror du jeg ville vært så dum å ha et forhold der alle kan se det?
Noen ganger drikker du til lunsj. Kanskje du var oppstemt.
- Hun er forelsket i deg. - Det er noe du innbiller deg.
Hvis du var utro, ville jeg blitt temmelig opprørt.
Det har jeg ikke, så ro deg ned.
Jeg er sjalu fordi jeg elsker deg. Du burde være smigret.
Jeg skjønner godt at andre syns du er tiltrekkende, -
- men det er synd for dem. Du er min.
- Ja, det er jeg. - Nei.
- Så det er du ikke? - Nei, det er jeg ikke.
Fint. La oss elske.
Hvis du var utro, ville jeg blitt temmelig opprørt.
Temmelig sint. Jeg vil ikke bli til latter. Hører du, Hal?
Snakker du til meg?
Hei, Jasmine.
- Jeg er så glad for at du kom. - Du må være Tony. Gleder meg.
- Er det ikke en fin fest? - Det er skjønt.
Det er en broket gjeng. Har du med søsteren din?
Ja, hun danser.
Jeg heter Al.
- Ginger. - Ginger?
Du er god til å danse, Ginger.
Jeg får aldri sjansen, og jeg elsker egentlig å danse.
- Kjenner du vertinnen, Sally? - Nei, jeg kom med søsteren min...
...hvor faen hun er hen. Jeg vet ikke hvor hun er.
- Er du fra San Francisco? - Ja.
- Hva med deg? - Marin.
Alle tiders.
- Hva gjør du, Al? - Jeg er lydtekniker.
Jeg installerer musikkanlegg. Jeg installerte mr. Lockmans.
Han er mannen til vertinnen.
Jeg drar ut til konserter og private...
Jeg liker klinedans bedre. Det er mer romantisk, hva?
Ja, det er det.
Du er veldig pen.
- Ja, det er du. - Mener du det?
Jeg ville også heller vært et annet sted.
- Ser jeg så ille til mote ut? - Nesten.
- Dwight Westlake. - Jasmine French.
Jasmine French, for et eksotisk navn.
Mine foreldre oppkalte meg etter mors yndlingsblomst.
Aftenblomstrende jasmin. Den slår ut når natten faller på.
- Det er dagens beste tilbud. - Jeg sa ikke det var noe tilbud.
Da jeg så deg tidligere, håpet jeg at jeg ville komme til å møte deg.
- Jeg håper ikke illusjonen brast. - Du har flott stil.
Belte fra Chanel, veske fra Hermès og sko fra Vivier.
Arbeider du i motebransjen?
Nei, men min forhenværende kone var ansatt i et moteblad.
- Hun døde i fjor. - Det var leit.
- Hva gjør du? - Ikke noe glamorøst.
- Jeg er i utenriksdepartementet. - Det er da glamorøst.
- I diplomatkorpset. - Du er vel ikke ambassadør?
Nei, men jeg ville ikke sagt nei.
Min mann kjente Mexicos ambassadør.
Har du en mann?
Nei. Han har sørgelig nok gått bort, som din kone.
Men vi overnattet på Mexicos ambassade en gang.
Jeg arbeider mest i Wien.
Jeg elsker Wien. Hal og jeg var der engang.
Jeg husker det som to uker med ung vin og sjokoladekake.
Min ambisjon er å komme hjem om et par år og gå inn i politikken.
- Jeg vil stille opp i California. - Så spennende.
Kanskje er jeg innbilsk, men jeg tror jeg ville gjort det bra i kongressen.
Jeg er oppvokset i San Francisco og liker utfordringer.
- Er du herfra? - New York. Park Avenue.
Da min mann gikk bort, ble jeg naturligvis svært rystet, -
- så jeg bestemte meg for å flytte hit og begynne forfra.
Hva gjorde han?
Han var kirurg.
Det må være utrolig stressende.
Han fikk et hjerteanfall. Det skyldtes sikkert yrket.
Har du barn?
Nei, det var det ikke helt tid til.
Enn du? Hva gjør du? Jeg gjetter på noe kreativt.
- Har jeg rett? - Så godt som.
- Jeg er interiørarkitekt. - For et blinkskudd.
Jeg møter en kvinne som ikke bare er sjarmerende og enslig, -
- men jeg har akkurat kjøpt nytt hus.
Jeg har sett på det lenge. I Marin med utsikt over bukten.
Det er drømmehuset mitt. Så møter jeg en interiørarkitekt.
- Det er skjebnen. Du må se på det. - Svært gjerne.
- Kanskje du kan hjelpe meg med det. - Selvsagt.
Jeg har aldri ligget med noen den første kvelden før.
Men jeg ble helt heit av å danse med deg.
Du var så sexy at jeg visste du ville være god i senga med en gang.
Jeg sa til meg selv...
Jeg var sikker på at noen ville oppdage oss.
Det blåste jeg i. Jeg kunne ikke vente.
Jeg måtte ha deg der og da.
Vet du hva som avgjorde det for meg?
- Du kunne snakke for deg. - Er det sant?
Men ikke tro at jeg er lettvint, for det er jeg ikke.
Nei, jeg tror du liker å ha det moro.
- Og det gjør jeg også. - Det ser jeg.
Jeg er en uhøytidelige type. Jeg bringer musikk inn i folks liv.
Du er veldig snill. Jeg har aldri vært sammen med en snill fyr før.
Jeg håper ikke du fikk problemer med kjæresten.
Nei. Vi er ikke forlovet eller noe.
- Jeg er fri. - Godt å høre.
Jeg må tilbake. Lunsjpausen er nesten slutt.
Men vi har tid. Vi tar en tur i baksetet.
Igjen? Herregud, hva er det med deg?
- Er du sex-avhengig? - Ja, med deg. Kom igjen.
Bare en gang til. Her er det nesten ikke folk.
- Vi må være kjappe. - Det er sotet glass i bilen.
- Hva er klokken? - Halv åtte.
Han sa han skulle ringe i går.
Må dere krangle absolutt hele tiden? Jeg har hodepine.
- Ga du ham begge telefonnumrene? - Selvfølgelig.
Han kan være forsinket i Washington. Men han kunne godt ha ringt.
- Kanskje han har skjønt at du løy. - Slutt å si at jeg løy.
Kanskje jeg pyntet litt på det, utelot et par ubehagelige detaljer.
Men er det ikke følelsene, tankene og humøret mitt som gjør meg til meg?
Vi kan ta en helomvending. Er det greit for deg, eller?
Ta heller et par piller til. Du er et vrak.
Matthew, slutt med den bankingen!
Gi deg, Matthew!
Var du på fest søndag ettermiddag?
Min venn som er bartender så deg på en fest.
- Og så? - Du danset med en fyr.
- Og så? - Jeg ba henne med.
Jeg var nervøs fordi jeg ikke kjente noen.
Sier du det? Dere to sto i et hjørne og klinte.
Du ville ikke bli med på baseball fordi du var uvel.
Du eier meg ikke. Jeg hadde vondt i hodet, -
- og så bestemte jeg meg for å bli med søsteren min på fest.
- Den går jeg ikke på. - Du bestemmer ikke over meg.
Jeg orker ikke at dere krangler her.
Xanax'en min virker ikke.
Hvem er han du roter med?
Jeg ikke liker at du presser meg til noe.
- Har hun funnet på det? - Nei, det har jeg.
Det tror jeg ikke. Hun syns jeg er et en taper som din første mann.
- Gi deg! - Det skulle vært jeg som bodde her.
Sa du ikke at du ville ha en mann i huset for guttenes skyld?
- Jeg må klare hodet. - Vi snakket om å gifte oss.
Nå tar hun deg med på fest og sier at jeg ikke er god nok?
Gi henne litt plass. Slipp henne.
Ha deg unna! Det raker ikke deg!
Ut, Chili! Du har drukket! Kanskje det er til deg.
Du kan ikke regne med henne, men du kan regne med meg.
Ikke for fort. Han må ikke tro at jeg sitter og venter.
- Det er Al. - Det er ham! Al!
- Hei. Du har ringt på et... - Få den.
Hvis du ringer en gang til, smadrer jeg det feite trynet ditt!
- Hallo? Nei! - Få den.
Se hva du har gjort, din fulle drittsekk!
Han ikke er bedre enn Augie!
Ikke dra henne med på fest så hun kan treffe menn.
Hvis hun har omløp i hodet, -
- dropper hun deg og finner en hun fortjener.
Når flytter du?
Jeg kommer ikke fra Park Avenue, men jeg stjeler ikke andres penger.
- Jeg er ingen løgnaktig forbryter! - Gå, ellers ringer jeg politi!
Hun driter i deg.
Hun dreit i deg til hun hadde bruk for deg.
Det er mobiltelefonen min.
Hvor er den? Å nei, ungene lekte med den.
Hvor faen er mobiltelefonen min?
Hallo? Dwight?
Bare et øyeblikk. Jeg holder på med noe.
Hei. Hvordan har du det?
Nei, bare noe jeg måtte ta meg av.
Nei, det gjør ikke noe.
Jeg vet hvor hektisk det er i landets hovedstad.
Når?
Jeg skal faktisk ta en drink med en kunde på Fairmont, -
- så du kunne hentet meg i vestibylen.
Alle tiders. Nei, kl. 15 passer perfekt.
Fint, ha det.
- Jeg vil bygge på muren litt. - Det er henrivende.
- Jeg visste du ville like det. - Haven er så veletablert.
Det er nydelig. Entreen er skjønn. Jeg skjønner godt at du elsker det.
- Jeg må finne en som kan stelle det. - Og orkideer!
- Dette er fenomenalt. - Det er så lyst og innbydende.
- Se romforløpet og lyset. - Det fortsetter litt den veien.
Jeg får en million ideer med en gang.
Se på peisen. Det minner meg om hus i The Hamptons. Det er så deilig.
Har du arbeidet der? Vi har noen venner der.
Ja, jeg har innredet en rekke strandvillaer.
La meg vise deg utsikten.
Jeg kan se... Herregud, den er enorm.
- Du kan ha 3-400 mennesker her ute. - Så mange venner har jeg ikke.
Utsikten er eventyrlig.
Andrea og jeg holdt mange selskaper. Det gjorde nok du også i New York.
Nå snakker du om mitt spesiale. Jeg holdt byens beste middager.
Jeg er sjokkert.
Hva føler du, da?
Jeg føler at du kan gjøre det igjen.
Jeg har alltid ønsket meg himmelseng.
Den ser interessant ut. Er den fra det 19. århundre?
- Aner ikke. - Alle delene er her.
Jeg elsker søylene, men sengene er ikke særlig brede.
- Nå er ikke vi så brede heller. - Dwight.
- Vi kan ha himling i musselin. - Som du vil.
Da vi elsket i går kveld -
- gikk det opp for meg hvor fjern jeg har vært siden Andreas død.
Jeg tror at når noe er riktig, så vet du det med en gang.
Ja.
Kan du høre det? Kan du høre bassen?
Bassen og diskanten.
- Jeg må kjøpe en sånn. - Jeg gir deg denne.
- Nei, det gjør du ikke. - Jo, det gjør jeg.
- Kom her. - Du er så søt.
- Du er søt. - Du er søt.
- Skal vi danse? - Ja. Er ikke dette å danse?
Jo, det er en klinelåt, -
- og som jeg pleier å si, nøkkelen til god elskov.
Er det sant?
- Hvor er mor i kveld? - Hun er på date.
- Hvor er hun hen? - Neppe på Chuck E. Cheese.
Jeg skal passe dere. Jeg er en god barnevakt.
Jeg var barnevakt som ungpike. Sånn tjener man ekstra penger.
Mor sa du aldri har arbeidet fordi du var så rik.
Jeg visste ikke hva jeg ville bli.
Og Hal, mannen min, tok meg med storm.
De spilte "Blue Moon". Den kan dere sikkert.
Men jeg har alltid villet utrette noe.
Jeg var full av energi.
Jeg shoppet ikke bare og spiste lunsj og gikk på byen.
Jeg drev med veldedighet. Skaffet penger til museer og skoler.
Det følger ansvar med rikdom.
Jeg var ikke bare en tankeløs forbruker, som noen av vennene mine.
Men jeg har ikke noe imot å kjøpe pene klær, da.
Gi mye tips, gutter, -
- for da får dere god betjening, og de lever av drikkepengene.
Når dere blir svært velstående, må dere huske å være gavmilde.
Mor sa at du var normal før, men så ble du gal.
Og snakket med deg selv.
Det er grenser for hvor mye du kan klare -
- før du begynner å skrike på gaten.
Det er sant. De fant meg på gaten der jeg snakket med meg selv, -
- og så ga de meg noe de kaller Edisons Medisin, -
- fordi de bruker strøm til å få folk til å tenke klart.
Alt falt i grus så fort.
Jeg begynte å lide av angst og klaustrofobi og dødsfrykt.
Jeg hadde mareritt og fikk nervesammenbrudd.
Dere må ha hørt om Prozac og lithium.
Det ble jeg bare verre av.
Selvfølgelig hadde jeg nok en mistanke om -
- at ikke alt Hal gjorde var helt stuerent.
Det sier seg selv at suksessen hans var for god til å være sann.
Men en bedrager er en bedrager.
Da han tok andre kvinner, gikk jeg amok.
Det ene førte til det andre og...
Men det er over nå. Jeg møtte en, og er et nytt menneske.
- Har vi alt? - Ja. Skal det på kjøkkenet?
Tenk at du betalte så mye for det.
Ja, det er latterlig og gammelt. Det virker sikkert ikke engang.
- Perfekt terrasse for et teleskop. - Vi kan se på stjerner over bukten.
Månen vil se fantastisk ut. Har du sett månen gjennom et sånt?
Det kan jeg tenke meg.
- Får jeg spørre deg om noe? - Selvfølgelig.
Kunne du tenke deg å gifte deg med meg?
Gifte?
Jeg har planlagt det, men du kan si nei hvis det høres grusomt ut.
Bli med meg til Wien neste måned.
Vi bor der et par år, og jeg kan lære deg å danse vals, -
- og du kan spise sjokoladekake og drikke vin.
Så drar vi hjem, og jeg kan gjøre alvor av min drøm om politikk.
Så adopterer vi noen barn og bor i det huset -
- som du kommer til å gjøre så vakkert.
Hva sier du?
Du må dessverre stå og smile når jeg melder meg som kandidat.
- Så du sier at du elsker meg. - Merker du ikke det?
Jeg håper ikke du blir uvel av å kunne bli min hustru.
- Jeg får hodepine noen ganger. - Tar du Xanax mot hodepine?
Jeg må innrømme at jeg har hjertebank.
- Du skjelver på hånden. - Jeg ønsket at du ville ha meg.
Tusen takk. Ha det bra. Har du den? Jeg skal ta den.
- Hva gjør du her? - Det vet du godt.
- Ikke komme her på jobben min. - Du ligger med denne Al.
- Ikke gjøre meg til latter. - Det skal vi ikke diskutere her.
- Er det noe galt? - Nei, det er ikke noe galt.
- Ginger, jeg elsker deg! - Hva er det?
- Hva skjedde? - Jeg bare trenger en pause.
- Alt sammen er Jasmines skyld. - Nei, hun vil bare mitt beste.
Jeg liker henne ikke. Du betød ikke noe for henne før.
- Jeg arbeider, Chili. - Jeg elsker deg.
- Vi hadde store planer sammen. - Hva for noen store planer?
Du er mekker biler, og jeg pakker varer.
Hun er sprø i nøtta. Hun snakker med seg selv, det var du som sa det.
Jeg trenger bare litt luft, Chili.
Jeg får ikke sove.
- Jeg er et nervevrak. - Gi deg.
Jeg får deg ikke ut av hodet.
Slutt å gråte. Det er folk her.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre uten deg.
- Kutt ut. - Jeg ordner dette.
- Vil du sitte på kontoret mitt? - Nei, men takk som spør.
Hvem er denne Al? Hva gjør han?
Han gjør i hvert fall ikke en scene der jeg arbeider, i all offentlighet.
Vil du ha et lommetørkle?
Det er ikke noe å se på. Flott.
Hei.
Du virker glad.
Han tar meg med for å velge forlovelsesring i morgen.
Hva er det det lukter her? Har du knust en flaske parfyme?
- Al kaller det "en duftnote". - Så søtt.
Men jeg må si at du kanskje har pøst på i meste laget.
- Jeg er redd duften forsvinner. - Vi skal til yndlingsjuveléren hans.
- Syns du Al er bedre enn Chili? - Alle er bedre enn Chili.
Han er en gentleman.
Da er han helt sikkert bedre.
Men han er ingen gentleman i sengen.
Vent til han kjenner min nye duft. Den er fransk.
Du kommer for sent.
- Jeg skjelver ennå. - Hva er i veien?
Jeg tror Hal er utro.
Med Lisette Boudreau?
- Hvem er det? - Jordans franske au pair-pike.
- Hva vet du om dette? - Du er den eneste som ikke vet det.
Jeg har visst at Hal er utro lenge, men det er ikke min sak.
- Hvordan oppdaget du det? - De ringte fra Hotel Ritz i Paris.
Hal glemte Rolex'en sin der.
Men han sa han skulle på forretningsreise til Chicago.
Jeg ville blitt med til Paris. Så jeg undersøkte det og...
Jeg visste dette ville skje.
Det er bare rart at det tok så lang tid.
Hvem flere?
Victoria Alter.
Raylene. Au pair-piken.
Den personlige treneren han tok med på baseballkamper.
Aner du hvor mange som har sagt han har seg med advokaten sin?
Vil du rope på kelneren?
Kelner? Et glass til av det samme, takk.
Hallo? Er Al der?
Al Munsinger.
Jeg vet at han arbeider i lydavdelingen.
Ja, jeg venter.
Hallo?
Al Munsinger. Ja.
Hvor faen er du, Al?
Hva?
Det forstår jeg ikke. Hvorfor kunne du ikke komme?
Hvem fikk greie på hva?
Hvem er Ellen?
Jeg hadde ikke fått med meg at du hadde kone.
Nei.
Nei, det sa du aldri.
Du gjorde stort inntrykk på mor.
Dere snakket visst om tinnsamlingen hennes.
Ja, jeg elsker tinn. Hal drakk alltid øl av tinnkrus.
Hva med din far?
Far kan være ganske kritisk, men han var veldig betatt av deg.
Ingen fare, jeg velger ingen diger diamant.
Ikke noe større enn Hope-diamanten.
Hei, Jasmine.
Å? Husker du ikke meg?
Jo, selvfølgelig. For en overraskelse.
Noe til overraskelse, hva?
- Det er Augie. Det er Dwight. - Dwight. Hei.
- Jeg var gift med søsteren hennes. - For lenge siden.
Ikke så lenge siden.
Gratulerer. Ginger sa du hadde fått arbeid i Alaska.
Jeg kunne hatt mitt eget byggefirma, -
- hadde det ikke vært for din svindler av en mann.
- Det er ikke riktig tidspunkt. - Sier du det?
Tror du jeg har lyst til å legge oljerør i Alaska? Jeg er blakk.
Kan du ikke legge det bak deg og komme videre som meg?
- Jeg vet ikke hvem du er... - Nei, så ikke bry deg.
Jeg traff sønnen din.
Riktig. Husker du Danny?
Han bor i Oakland og arbeider i en musikkforretning. Antonio's.
Han klarer seg ganske bra. Han er gift.
Han har visst kommet over Hals selvmord.
Bor Danny i Oakland?
Nå skal du høre, Jeanette eller Jasmine, -
- eller hva du nå kaller deg for tiden, -
- noen mennesker har ikke så lett for å legge tingene bak seg.
Har du en sønn?
Ja, jeg har en sønn. Han er ikke min biologiske sønn.
- Hals selvmord? - Jeg kan forklare alt senere.
Jeg går ikke inn der før du forteller hva som foregår.
- La oss snakke sammen et sted. - Vi setter oss i bilen.
Jeg liker ikke den tonen.
Selvfølgelig kan vi ikke gifte oss! Du har løyet fra ende til annen!
Trodde du ikke jeg ville oppdage det? Hva tenkte du på?
Jeg vet ikke. At det var fortid, og vi elsket hverandre.
Og så ville det bare forsvinne?
Trodde du ikke at jeg ville oppdage det før eller siden?
Etter at vi ble gift. Eller ville du vente til det var for sent?
For sent for dine planer, der du manglet riktig koneemne?
At du ville vente og bedra meg til jeg giftet meg med deg...
Du mener "til jeg hadde fått deg saksen".
- Samme etikk som din eksmann. - Jeg løy ikke om at jeg elsker deg.
Det var bare slump at jeg oppdaget det.
Det er slutt. Du vil ikke gifte deg med meg. Det er min egen feil.
Jeg ødela alt selv, som vanlig.
Du og det dumme franske ludderet ditt.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
- Sett meg av, er du snill? - Hvordan kommer du deg hjem?
Jeg skal ikke hjem. Sett meg av!
Husk å si det når hun kommer hjem.
Hun blåser i det. Hun er halvveis ute av døren.
Det var ikke fordi jeg ikke likte henne.
Hun hadde noe imot meg fra det øyeblikket vi møttes.
Jeg liker deg. Det er det som teller.
Jeg er lei av at hun kaller deg en taper, -
- og maser om at jeg skal finne en som er bedre.
Jeg syns ikke du er noen taper.
Du er mye bedre enn han jeg traff på den festen hun dro meg med på.
Jeg er glad i deg og guttene, og jeg tror de er glade i meg også.
Da jeg trodde jeg hadde mistet deg...
Du mistet meg ikke, skatt. Jeg mistet nesten deg.
Ga du opp alt for dette?
Å selge brukte musikkinstrumenter?
Jeg ba Augie å ikke fortelle deg hvor jeg var.
Hvorfor det?
Hva skjedde? Hvorfor forsvant du uten å kontakte meg?
Jeg fant deg ikke da jeg trengte deg.
Jeg vet alt, så ikke spill overrasket.
Har du et forhold med Lisette Boudreau?
- Jeg trenger en drink. - Ikke ro deg unna.
Du dro ikke til Chicago. Du tok med Jordans au pair-pike til Paris.
- Jeg vet hva som har foregått. - Kan vi snakke om det?
- Gjett om! - Kan du gjøre det rolig?
Jeg vil snakke om det, men du er alltid så...
Hva hadde du forventet? Du har ligget med andre kvinner i årevis!
Raylene, sekretæren din, treneren vår.
- Amy. - Dette er annerledes.
Dette er alvor. Lisette og jeg er forelsket.
Hva? Er du gal?
Jeg beklager, men du må høre etter. Lisette og jeg er forelsket.
Hva betyr noe så tåpelig?
Det betyr at vi legger fremtidsplaner sammen.
Unnskyld. Jeg har vanskelig for å fatte det.
Jeg vet det kommer som et sjokk, men jeg må være ærlig.
Så du vil være ærlig. Det er latterlig.
Jeg har hatt sidesprang tidligere, men det betød ikke noe.
- Dette er annerledes. - Er du gal?
Hun er tenåring, for himmelens skyld.
- Hun er au pair-pike. Er du gal?! - Dette er vanskelig for meg.
Hva med meg? Det er så ydmykende for meg.
Det er ille nok at alle vet du har vært utro, -
- men å kaste meg ut for den fjollete, lille franske piken...
- Jeg skal sørge godt for deg. - Unnskyld. Jeg får ikke puste.
Jeg får ikke puste. Jeg vet ikke... Hva gjør jeg her?
Jeg godtar det ikke. Det blir det ikke noe av.
Du holder deg her! Jeg godtar det ikke!
Du er helt hysterisk.
Ikke rør meg!
Du er helt hysterisk. Hold opp.
- Hva gjør jeg her? - Nå må du ta deg sammen.
Jasmine?
Når du roer deg ned, kan vi snakke som voksne -
- om de avtalene vi må ordne.
Vent. Hvor er jeg?
- Vent. - Til da bor jeg på hotell.
Hva gjør jeg her? Hva gjør jeg her?
Hallo? Jeg vil ha nummeret til FBI.
Kan du sette meg over?
FBI.
- Mr. Francis? - Ja?
Hal Francis? Jeg beklager. Vi har en arrestordre på deg.
- Hva? - Vi har en arrestordre på deg.
- Skal dette være en spøk? - Nei. Du må bli med oss nå.
- Hva er jeg arrestert for? - Bli med på stasjonen.
- Har du en arrestordre? - Ja.
Skal dere ha på meg håndjern? Jeg vil snakke med advokaten min.
Først må vi informere deg om at du har rett til ikke å uttale deg.
Alt du sier, kan bli brukt som bevis mot deg.
Herregud.
- Hva blir jeg arrestert for? - Det kan vi snakke om på stasjonen.
Jeg var skuffet over ham, men jeg hatet deg enda mer.
Jeg angret i samme øyeblikk jeg gjorde det.
Jeg vil ikke snakke om det. Det er fortid.
Du kan ikke ta tilbake den samtalen.
Jeg trenger deg, Danny.
Jeg vil ikke se deg, Jasmine. Jeg vil ha fortiden i fortiden.
Jeg har blitt et annet menneske. Jeg har kuttet ut dop.
Ikke ødelegg alt.
Forsvinn ut av livet mitt, så jeg kan leve videre.
Hei! Ta et glass champagne.
Chili tok den med for å feire at vi er sammen igjen.
Unnskyld, men jeg er ikke i festhumør.
Og hvis jeg var, var ikke det noe å feire.
La oss ikke kjekle hele tiden.
Jeg flytter inn, og hun sa du har funnet deg en rik mann.
- Vi er forsont igjen. - Hun ba meg tilgi henne.
- Han gråt og ba om forlatelse. - Jeg gråt ikke.
Tull og tøys. Du gråter hele tiden.
Men vi flytter sammen.
Vi har snakket om det lenge, og hvis vi bare hadde gjort det...
Herregud! Hva feiler det selvbildet ditt?
Det fins masse menn som ikke ville revet telefonen ned av veggen.
La ham være. Du skal alltid hakke på ham.
Du velger tapere fordi du tror det er det du fortjener.
Derfor bor du sånn og får aldri noe bedre liv.
Jeg bor sånn -
- fordi du giftet deg med verdens største taper og levde det søte liv.
Mens han ødslet bort min store sjanse til et bedre liv.
La oss ikke ødelegge det.
Hun er glad, og vi er glade, så la fortiden hvile.
Han har rett. Jeg vil ikke forsvare meg selv, -
- når jeg bare ville ta dere med i en god avtale.
Jeg flytter ut i dag.
Jeg må bare samle meg litt.
Dwight har spurt om jeg vil flytte inn, som jeg ventet.
Jeg skal innrede huset hans, og så gifter vi oss og flytter inn sammen.
Han er den typen som er fortapt uten en kvinne.
Men det må være den rette, som kan fremme karrieren hans.
Jeg har de sosiale ferdighetene til hans politiske fremtid krever.
Vi skal bo i Wien de neste par årene.
Unnskyld meg, men jeg vil ta meg en dusj. Jeg lar bagasjen hente.
Jeg ble ganske sur for det hun sa, men jeg holdt det inne.
Jeg er lei av at hun rakker ned på deg.
Du kan bare våge å ta den siste pizzabiten.
- Det er min pizzabit. - Jaså, du?
Den siste biten er mannens. Du er drøy nok over rumpa alt.
- Jaså, du? - Du vil vel holde på meg?
- Er denne biten din? - Du rører den ikke, Ginger.
Er den din?
Den er min!
Det er min, og alt det er mitt. De er helt sikkert mine.
Er den din?
Ja, den er din.
Vi går i fare.
De baksnakker. De tisker.
Jeg møtte Danny.
Har jeg fortalt det?
Han skal gifte seg.
En helg i Palm Beach, da kan jeg ta...
Jeg kan gå i den Dior-kjolen jeg kjøpte i Paris.
Ja, den svarte kjolen min.
Hal pleide å overraske meg med smykker.
Utsøkte arbeider.
Jeg tror han kjøpte dem på auksjon.
Det er åpenbart hva du gjør.
Tror du ikke jeg vet det... En fransk au pair-pike.
Det var den de spilte på Martha's Vineyard.
"Blue Moon".
Jeg kunne teksten engang.
Jeg kunne teksten.
Nei, nå har det gått surr i alt.
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2013